一小段介紹, 想要較口語化的翻譯成日文:Realtime @ 2015年假公告, 2015年假幾天, 2015年假公告人事行政局, 2015年假放幾天, 2015行事曆, 2015 國定假日, 2015年假日期, 2015年假9天, 明年假期2015, 2015 年假,

Blogtrottr

Yahoo!奇摩知識+ - 分類問答 - 社會人文 - 發問中

More Tickets. Better Service. Lower Prices.

Buy or sell tickets for concerts, sports, or theater. You'll find a huge and affordable selection at Ticket Liquidator!

From our sponsors

一小段介紹, 想要較口語化的翻譯成日文

Sep 3rd 2014, 07:58

最近想創作一個動漫人物 ,
想麻煩高手幫我翻譯一下日文 ,

主角的名字我中文取 : 娃老大
주인공에 이름은:베이비보스(babyboss)입니다.
意思是嬰兒中的大哥大 ,
말그대로 아가들에 두목이란 뜻이죠,
日文請建議較適當的稱呼...

主題的內文如下 , 可以依您的想法修改敘述:

娃老大出身黑道世家,
베이비보스는 대대로건달인 집안에서 태어났읍니다,
跟所有的小孩一樣備受寵愛 ,
다른 모든아가들과같이 많은사랑을 받고,
養成他喜怒哀樂分明的個性 ,
자라난 베이비보스에 성격은 희노애락이 분명합니다,
說不出口的話 ,
말로 표현하기 어려울때는,
就讓娃老大幫您表達吧^^
베이비보스를 통해 표현하세요~

大概是這樣 ,請給我一些建議 ,
感謝!!

This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions