作者steffi1024 (完美的災難)
看板Japandrama
標題[翻譯] 半澤直樹 攝影日報 #107
時間Mon Sep 23 18:50:16 2013
【半澤直樹 攝影日報 No.107】 半澤直樹 宣言會百倍奉還 終於到了半澤在董事會上挑戰大和田常務的時候。賭上了自己所有的進退，無論 如何都不能輸。
─ 近藤不接電話啊... 田宮社長的那份證言，真的沒辦法拿到手了嗎？半澤和渡真利著思考著應對各種 場合的方法。就是絕對不要跟抓住別人弱點的大和田常務做一樣的事。渡真利對 痛苦的半澤說的話是那樣的溫柔。雖然半澤給人很強烈的「加倍奉還」的印象， 在心底還是相信人性本善。因為相信人的善意，所以才能好好努力。就是因為半 澤是這樣的人，相識已久的渡真利才會一直跟他在一起吧。
─ 你和大和田完全不一樣 大和田常務去了半澤那裡。在馬上就要召開董事會之前，他提出了私下交易。早 就下定決心的半澤，絕不相信那些花言巧語。大和田常務觀察窺視著提到近藤時 的表情。
香川「這樣的話，面向攝影機會比較容易拍吧？」 攝影師「太棒了！謝謝！」 ─ 這樣如何？ 相對裹在緊繃氣氛裡的半澤，露出輕視又一派輕鬆表情的大和田常務，兩人的強 烈對比實在精彩。 香川應該是故意提高情緒吧。越是顯得開朗明瞭，就越讓人感受到跟半澤的溫度 差。兩人交手的姿態非常認真，像是看到對於之後的最終決戰已經燃起了火焰。
─ 對於最終決戰 大和田常務完全沒有把渡真利放在眼裡。要走出房間時才有「啊，你也在啊？」 的感覺。
─ 無論對手是誰都不會放過 引發怒火的大和田常務‧香川照之，和重新下定決心的半澤‧堺雅人。看到讓人 屏息的對手戲就在眼前──
及川「不想待在這裡！只會越來越被比下去！」 ─ 不能去那邊？ 動也不能動的
及川「果然會覺得劇本上寫的就只是『文字』而已，看著眼前兩人 的表演，我都覺得像是聽到雷鳴了。」 將紙上的文字賦予生命，再轉變成語言的演員們。編寫劇本的八津先生在訪談中 也開玩笑地說過，因為演員們的力量，這些台詞才有了生命。沒有必要寫多餘的 話，演員們會把這張設計圖裝飾好，成為精鍊凝結的語言。 越接近真相越緊張的半澤，有很多凝視鏡頭的堺，甚至有時候眼臉會痙攣。「這 種真實性好！」於是就這樣完整放送。 最終回裡應該也會有這樣的鏡頭。堺＝半澤 的表情，千萬不要錯過！ 終於到了跟大和田常務的最終決戰。宣言會百倍奉還的半澤，經過漫長的時間一 步步終於走到這裡。近在眼前的父親的敵人、大和田常務，真的會下跪嗎？背叛 、信賴、愛情，全部都是為了這一天。對於半澤來說這漫長的一日，明晚９時請 不要錯過一秒，一直守護到最後吧。 ----- 最終回這幾篇都滿精彩的，所以想跟大家分享。翻得不太好請多多包涵了。:p --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 119.236.61.53
推 gemini51244:感謝翻譯:) 09/23 18:55
→ b0339576:標個雷比較好唷 09/23 18:56
噓 jessbianrad:紅明顯 差點被雷到啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 09/23 18:58
推 jessbianrad:補推回來 09/23 19:06
推 eiji6789:感恩翻譯 !~ 09/23 19:19
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:
留言列表
留言列表
